Chat polish and identity fixes

Changed

• Chat shows “You” on your own lines and drops the pixel border around each message.

Fixed

• Logging in or out rotates the socket identity right away, so chat stops posting under an old guest name.
• Frontend rebuilds reach the running server without a manual restart.